1989’da Berlin Duvarı’nın yıkılmasından kısa bir süre sonra Leonard Bernstein, bir zamanlar bölünmüş olan Alman şehrine gitti ve Beethoven’ın “Neşeye Övgü” adlı performansını yönetti ve “neşe” kelimesinin yerine “özgürlük” kelimesini kullandı.
Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin ilk aylarında kurulan turne topluluğu Ukrayna Özgürlük Orkestrası, bu tarihi konseri tekrarlayarak Perşembe günü Berlin’in bir banliyösünde Beethoven’ın Dokuzuncu Senfonisini seslendirdi. Ve ünlü koro finali “Neşeye Övgü” için metin Ukraynacaya tercüme edildi; anahtar kelime “Slava Ukrainii”: Ukrayna’nın şerefi”nde olduğu gibi “slava” veya şerefti.
Orkestranın şefi Keri-Lynn Wilson, Perşembe öğleden sonra Schönhausen Sarayı’nın bahçesindeki konserden önce, “Ukrayna’ya olan tutkum beni harekete geçiriyor” dedi. “Ve kültür yoluyla Putin’den ve onun rejiminden kurtulma arzum.”
Etraflarında bir koşuşturma vardı: Hizmetçiler sandalyelere minderler yerleştirdiler, ses mühendisleri bir kabinde toplantılar yaptılar, orkestrayı güneşten korumak için pembe şemsiyeler kuruldu. Bazıları hâlâ ülkede yaşayan, bazıları ise ülkeden kaçan 74 Ukraynalı müzisyenden oluşan orkestra, ikinci yaz Avrupa turnesi kapsamında sahne alacaktı.
Orkestradaki kemancı Anna Bura, “Rusya, Ukrayna kültürünün, müziğinin veya dilinin olmadığını söylüyor” dedi. “Ukrayna kültürünü silmek istiyorlar. İnsanlara burada olduğumuzu göstermek istiyoruz.”
Programda Ukraynalı çağdaş besteci Yevhen Stankoviç’in İkinci Keman Konçertosu yer aldı ve Beethoven ile sona erdi. Üç hafta önce bir tatil sırasında Wilson’ın aklına Ukraynaca “Ode to Joy” şarkısını söyleme fikri geldi ve Mykola Lukas ve şan öğretmeni Ivgeniia Iermachkova ile Friedrich Schiller’in metninin yeni bir vokal çevirisi üzerinde çalıştı.
Orkestranın Berlin’de kalışı Ukrayna Bağımsızlık Günü’ne denk geldi. Ukrayna Özgürlük Orkestrası kemancısı Kyrylo Markiv, bu etkinlik için Berlin Diplomatik Korosu ve diğer şarkıcılardan oluşan koronun, yani Ukrayna Özgürlük Korosu’nun provasına yardımcı oldu. Odessa Filarmoni Orkestrası’nda baş kemancı olarak görev yapıyor ve 19. yüzyılın başlarında inşa edilen, 1999 ile 2003 yılları arasında yeniden inşa edilen ve geçen ay Rus hava saldırılarında hasar gören Odessa Başkalaşım Katedrali’nde koro şefi olarak görev yapıyor.
Katedralin bombalandığı gece Markiv, ertesi gün vereceği konsere hazırlanmak için kemanını orada bırakmıştı. “Meslektaşlarım bir iş sohbetinde binanın yandığını yazdı” dedi. “Giyindim ve orada papaz olan kardeşimle birlikte gittim, harap olmuş arabaları ve yangınları gördüm. Binanın içinde kemanımı aradım. Her şey mahvolmuştu ama kemanım yaklaşık yüzde 80 oranında iyiydi.”
Şimdi kemanı Lviv’deki bir gitar yapımcısı tarafından tamir ediliyor. Saldırının Tur’a olan kararlılığını güçlendirdiğini söyledi. “Sanatımızı göstermeye geldiğimiz için gurur duyuyorum” dedi. “Bu zamanlar bizim için zor geçiyor. Biz güçlüyüz ve Avrupalılar bizi daha da güçlendiriyor.”
New York’taki Metropolitan Operası’nın genel müdürü ve Wilson’ın eşi Peter Gelb, bu turun ve geçen yazki turun organize edilmesine ve fon toplanmasına yardımcı oldu. “Savaşın yoğunluğu bu yıl çıtayı yükseltti” dedi. “Bu müzisyenlerin hepsi orada yaşıyor ya da aileleri var. Savaş her şeyi daha da yoğunlaştırıyor: Oyunları, birbirleriyle ilişkileri. Her şey büyütülmüş durumda.”
Perşembe günü yapılan bir provada, Wilson orkestrayı Beethoven’ın ikinci bölümünün hızlı temposunda yönetirken, resepsiyondaki iki basçı Nazarii Stets ve Ivan Zavgorodniy yüzlerinde kocaman bir gülümsemeyle ritme ayak uydurdular. Kiev’de yaşayan Stets, bir röportajda bu yazki turun umduğundan daha az kutlama niteliğinde olduğunu söyledi: “Bunun bir zafer turu olmasını bekliyordum ve hala sürekli mücadelelerin olduğu bir tur.”
Çağdaş Ukrayna müziği çalan bir oda orkestrası olan Kiev Camerata’nın bir üyesi olarak, işgalin başlamasının ertesi günü solo bir konser planlamıştı.
Stets, “Basım zaten konser salonundaydı” dedi. “Geceyi evimde geçirdim ve ardından savaş başladı.” Ailesiyle birlikte ülkenin batısında iki ay kaldıktan sonra Kiev’e döndü. O zamandan bu yana “birçok yardım ve yardım konserinde” çaldığını söyledi; çoğunlukla da çocuklara ilaç ve yiyecek, askerlere ise araba ve iletişim ekipmanı bağışlayan Music Unites yardım fonu için.
Birçok müzisyen sanatlarını para toplamak için kullandı. Çellist Denys Karachevtsev şu anda Berlin’de yaşıyor, ancak savaşın ilk yılını çatışmanın başlangıcında yoğun çatışmaların yaşandığı memleketi Kharkiv’de geçirdi. Rus mermileri ve roketleri evleri ve kamu binalarını yok ederken 600.000’den fazla sakin şehirden kaçtı. Bach’ın Beşinci Çello Süiti’nin yıkıntıları arasında kaydettiği video ilgi gördü ve bağış topladı.
Ancak Karaçevtsev, müziğin çabalarının yalnızca bir parçası olduğunu söyledi. “Arabam vardı” diye ekledi, “bu yüzden insanları tahliye ettim ve insanları ilaç ve yiyecek getirmeleri için trenlere götürdüm.” Durumun nasıl devam edeceğini bilmiyorduk.”
Videolar, kendisini bu yıl katılmaya davet eden Ukrayna Özgürlük Orkestrası’nın dikkatini çekti. “Bunun ülkemize yardım etmeye devam etmenin iyi bir yolu olduğunu düşünüyorum” dedi. Karachevtsev şu anda Berlin’de okuyor ve Kharkiv’de öğrencilere çevrimiçi ders vermeye devam ediyor. Yüz yüze ders vermek hâlâ çok tehlikeli görülüyor. “En yakın Rus şehri yaklaşık 50 kilometre uzakta” dedi. “Bombaların gelmesi 30 saniye sürüyor.”
Berlin’de güneş batmaya başladığında orkestra akşam yemeğini yedi. Ücretsiz konser için toplanan izleyiciler arasında, aralarında Ukrayna’nın Almanya Büyükelçisi Oleksiy Makeev ve Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier’in de bulunduğu ileri gelenler geldi. Kimisi sandalyelere oturdu, kimisi piknik battaniyelerini serdi. çocuklar dondurma yediler; Atmosfer sıcak ve samimiydi.
Bazı insanlar Ukrayna bayrakları takarken, diğerleri geleneksel işlemeli bir bluz olan vyshyvanka’yı giyiyordu. Geçtiğimiz yıl Ukrayna’nın batısındaki Rivne’den mülteci olarak Berlin’e gelen Viktoria Neroda, öncelikle Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü’nü kutlamak için orada olduğunu söyledi. Almanca verdiği bir röportajda “Ukrayna müziğini seviyorum” dedi, “ama bu orkestrayı ilk kez bu gece duyuyorum.”
Bu turun performansları Ukraynalılar için sıkıntılı bir dönemde gerçekleşiyor. Savaş pek çok kişinin beklediğinden çok daha uzun sürdü ve Ukrayna’nın meşru müdafaasının erken başarısıyla desteklenen hızlı bir zafer umutları da azaldı. Hayat hava saldırısı sirenleri arasında geçiyor. Her hafta yeni kötü haberler getiriyor: Arkadaşlar ön saflardaki çatışmalarda öldürüldü, aile üyelerinin evleri drone saldırıları veya roket saldırılarıyla yıkıldı.
Avrupa dayanışması da değişiyor. Berlin, savaşın ilk haftalarında mültecilerin akın ettiği Ukrayna sınırı yakınındaki Polonya şehri Przemyśl’den trenle 10 saat uzaklıkta.
Berlin vatandaşları harekete geçti: Karşılama merkezleri işletildi, tren istasyonlarına malzeme getirildi, dairelerinde odalar sunuldu. Hükümetler Ukraynalı mülteciler için özel vize gerekliliklerini duyurdu. Alman savunma politikasında bir “dönüm noktası”ndan bahseden Alman milletvekilleri, Ukrayna ordusuna bazen isteksiz de olsa silah ve tank gönderdi.
Berlin Devlet Operası’nda Rus soprano Anna Netrebko, Puccini’nin “Turandot” adlı eserinin yeni prodüksiyonundan baskı altında geri çekildi çünkü kuruma göre işgalden yeteri kadar uzaklaşmamıştı. Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin’in kampanya etkinliklerine ve Rusya işgali altındaki Kırım’a katıldığı için eleştirildi.
Dayanışma hâlâ görünüyor ama aynı zamanda parçalanmaya da başlıyor. Enflasyon, yakıt faturaları ve ülkedeki ekonomik durgunlukla mücadele eden birçok Alman, desteğin fiyatını sorguluyor. Putin’e sempati duyan aşırı sağcı Almanya İçin Alternatif partisi anketlerde keskin bir yükseliş kaydetti. Rusya’nın uzun süredir para kazandıran bir destinasyon olduğu klasik müzik sahneleri de sekteye uğradı. Ukrayna Özgürlük Orkestrası’nın geçen hafta prova yapmasıyla Netrebko, Eylül ayında Devlet Operası’nda Verdi’nin Macbeth’inin yeniden canlandırılması için provalara başlayacaktı. (Şirketin patronu Matthias Schulz bu yılın başlarında Berliner Rundfunk’a Netrebko’nun mümkün olduğunda konuştuğuna inandığını söyledi.)
Dolayısıyla Perşembe günkü konser hem Ukrayna’nın bağımsızlığının hem de Alman dayanışmasının bir kutlamasıydı ve her ikisini de koruma çabalarının bir parçasıydı. İleri gelenlerin konuşmalarının ardından orkestra, güçlü, unutulmaz Verdi’yle başladı ve ardından Stankoviç Konçertosu’nun heyecan verici bir yorumuyla devam etti. Bu parça, yaylılarda sürekli, armonik bir majör üçlüyle bitiyor ve solo kemandaki kopmuş minör üçlüyle çatışıyor. Uyumsuzluk yavaşça devam eder ve sonra kaybolur.
Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin ilk aylarında kurulan turne topluluğu Ukrayna Özgürlük Orkestrası, bu tarihi konseri tekrarlayarak Perşembe günü Berlin’in bir banliyösünde Beethoven’ın Dokuzuncu Senfonisini seslendirdi. Ve ünlü koro finali “Neşeye Övgü” için metin Ukraynacaya tercüme edildi; anahtar kelime “Slava Ukrainii”: Ukrayna’nın şerefi”nde olduğu gibi “slava” veya şerefti.
Orkestranın şefi Keri-Lynn Wilson, Perşembe öğleden sonra Schönhausen Sarayı’nın bahçesindeki konserden önce, “Ukrayna’ya olan tutkum beni harekete geçiriyor” dedi. “Ve kültür yoluyla Putin’den ve onun rejiminden kurtulma arzum.”
Etraflarında bir koşuşturma vardı: Hizmetçiler sandalyelere minderler yerleştirdiler, ses mühendisleri bir kabinde toplantılar yaptılar, orkestrayı güneşten korumak için pembe şemsiyeler kuruldu. Bazıları hâlâ ülkede yaşayan, bazıları ise ülkeden kaçan 74 Ukraynalı müzisyenden oluşan orkestra, ikinci yaz Avrupa turnesi kapsamında sahne alacaktı.
Orkestradaki kemancı Anna Bura, “Rusya, Ukrayna kültürünün, müziğinin veya dilinin olmadığını söylüyor” dedi. “Ukrayna kültürünü silmek istiyorlar. İnsanlara burada olduğumuzu göstermek istiyoruz.”
Programda Ukraynalı çağdaş besteci Yevhen Stankoviç’in İkinci Keman Konçertosu yer aldı ve Beethoven ile sona erdi. Üç hafta önce bir tatil sırasında Wilson’ın aklına Ukraynaca “Ode to Joy” şarkısını söyleme fikri geldi ve Mykola Lukas ve şan öğretmeni Ivgeniia Iermachkova ile Friedrich Schiller’in metninin yeni bir vokal çevirisi üzerinde çalıştı.
Orkestranın Berlin’de kalışı Ukrayna Bağımsızlık Günü’ne denk geldi. Ukrayna Özgürlük Orkestrası kemancısı Kyrylo Markiv, bu etkinlik için Berlin Diplomatik Korosu ve diğer şarkıcılardan oluşan koronun, yani Ukrayna Özgürlük Korosu’nun provasına yardımcı oldu. Odessa Filarmoni Orkestrası’nda baş kemancı olarak görev yapıyor ve 19. yüzyılın başlarında inşa edilen, 1999 ile 2003 yılları arasında yeniden inşa edilen ve geçen ay Rus hava saldırılarında hasar gören Odessa Başkalaşım Katedrali’nde koro şefi olarak görev yapıyor.
Katedralin bombalandığı gece Markiv, ertesi gün vereceği konsere hazırlanmak için kemanını orada bırakmıştı. “Meslektaşlarım bir iş sohbetinde binanın yandığını yazdı” dedi. “Giyindim ve orada papaz olan kardeşimle birlikte gittim, harap olmuş arabaları ve yangınları gördüm. Binanın içinde kemanımı aradım. Her şey mahvolmuştu ama kemanım yaklaşık yüzde 80 oranında iyiydi.”
Şimdi kemanı Lviv’deki bir gitar yapımcısı tarafından tamir ediliyor. Saldırının Tur’a olan kararlılığını güçlendirdiğini söyledi. “Sanatımızı göstermeye geldiğimiz için gurur duyuyorum” dedi. “Bu zamanlar bizim için zor geçiyor. Biz güçlüyüz ve Avrupalılar bizi daha da güçlendiriyor.”
New York’taki Metropolitan Operası’nın genel müdürü ve Wilson’ın eşi Peter Gelb, bu turun ve geçen yazki turun organize edilmesine ve fon toplanmasına yardımcı oldu. “Savaşın yoğunluğu bu yıl çıtayı yükseltti” dedi. “Bu müzisyenlerin hepsi orada yaşıyor ya da aileleri var. Savaş her şeyi daha da yoğunlaştırıyor: Oyunları, birbirleriyle ilişkileri. Her şey büyütülmüş durumda.”
Perşembe günü yapılan bir provada, Wilson orkestrayı Beethoven’ın ikinci bölümünün hızlı temposunda yönetirken, resepsiyondaki iki basçı Nazarii Stets ve Ivan Zavgorodniy yüzlerinde kocaman bir gülümsemeyle ritme ayak uydurdular. Kiev’de yaşayan Stets, bir röportajda bu yazki turun umduğundan daha az kutlama niteliğinde olduğunu söyledi: “Bunun bir zafer turu olmasını bekliyordum ve hala sürekli mücadelelerin olduğu bir tur.”
Çağdaş Ukrayna müziği çalan bir oda orkestrası olan Kiev Camerata’nın bir üyesi olarak, işgalin başlamasının ertesi günü solo bir konser planlamıştı.
Stets, “Basım zaten konser salonundaydı” dedi. “Geceyi evimde geçirdim ve ardından savaş başladı.” Ailesiyle birlikte ülkenin batısında iki ay kaldıktan sonra Kiev’e döndü. O zamandan bu yana “birçok yardım ve yardım konserinde” çaldığını söyledi; çoğunlukla da çocuklara ilaç ve yiyecek, askerlere ise araba ve iletişim ekipmanı bağışlayan Music Unites yardım fonu için.
Birçok müzisyen sanatlarını para toplamak için kullandı. Çellist Denys Karachevtsev şu anda Berlin’de yaşıyor, ancak savaşın ilk yılını çatışmanın başlangıcında yoğun çatışmaların yaşandığı memleketi Kharkiv’de geçirdi. Rus mermileri ve roketleri evleri ve kamu binalarını yok ederken 600.000’den fazla sakin şehirden kaçtı. Bach’ın Beşinci Çello Süiti’nin yıkıntıları arasında kaydettiği video ilgi gördü ve bağış topladı.
Ancak Karaçevtsev, müziğin çabalarının yalnızca bir parçası olduğunu söyledi. “Arabam vardı” diye ekledi, “bu yüzden insanları tahliye ettim ve insanları ilaç ve yiyecek getirmeleri için trenlere götürdüm.” Durumun nasıl devam edeceğini bilmiyorduk.”
Videolar, kendisini bu yıl katılmaya davet eden Ukrayna Özgürlük Orkestrası’nın dikkatini çekti. “Bunun ülkemize yardım etmeye devam etmenin iyi bir yolu olduğunu düşünüyorum” dedi. Karachevtsev şu anda Berlin’de okuyor ve Kharkiv’de öğrencilere çevrimiçi ders vermeye devam ediyor. Yüz yüze ders vermek hâlâ çok tehlikeli görülüyor. “En yakın Rus şehri yaklaşık 50 kilometre uzakta” dedi. “Bombaların gelmesi 30 saniye sürüyor.”
Berlin’de güneş batmaya başladığında orkestra akşam yemeğini yedi. Ücretsiz konser için toplanan izleyiciler arasında, aralarında Ukrayna’nın Almanya Büyükelçisi Oleksiy Makeev ve Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier’in de bulunduğu ileri gelenler geldi. Kimisi sandalyelere oturdu, kimisi piknik battaniyelerini serdi. çocuklar dondurma yediler; Atmosfer sıcak ve samimiydi.
Bazı insanlar Ukrayna bayrakları takarken, diğerleri geleneksel işlemeli bir bluz olan vyshyvanka’yı giyiyordu. Geçtiğimiz yıl Ukrayna’nın batısındaki Rivne’den mülteci olarak Berlin’e gelen Viktoria Neroda, öncelikle Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü’nü kutlamak için orada olduğunu söyledi. Almanca verdiği bir röportajda “Ukrayna müziğini seviyorum” dedi, “ama bu orkestrayı ilk kez bu gece duyuyorum.”
Bu turun performansları Ukraynalılar için sıkıntılı bir dönemde gerçekleşiyor. Savaş pek çok kişinin beklediğinden çok daha uzun sürdü ve Ukrayna’nın meşru müdafaasının erken başarısıyla desteklenen hızlı bir zafer umutları da azaldı. Hayat hava saldırısı sirenleri arasında geçiyor. Her hafta yeni kötü haberler getiriyor: Arkadaşlar ön saflardaki çatışmalarda öldürüldü, aile üyelerinin evleri drone saldırıları veya roket saldırılarıyla yıkıldı.
Avrupa dayanışması da değişiyor. Berlin, savaşın ilk haftalarında mültecilerin akın ettiği Ukrayna sınırı yakınındaki Polonya şehri Przemyśl’den trenle 10 saat uzaklıkta.
Berlin vatandaşları harekete geçti: Karşılama merkezleri işletildi, tren istasyonlarına malzeme getirildi, dairelerinde odalar sunuldu. Hükümetler Ukraynalı mülteciler için özel vize gerekliliklerini duyurdu. Alman savunma politikasında bir “dönüm noktası”ndan bahseden Alman milletvekilleri, Ukrayna ordusuna bazen isteksiz de olsa silah ve tank gönderdi.
Berlin Devlet Operası’nda Rus soprano Anna Netrebko, Puccini’nin “Turandot” adlı eserinin yeni prodüksiyonundan baskı altında geri çekildi çünkü kuruma göre işgalden yeteri kadar uzaklaşmamıştı. Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin’in kampanya etkinliklerine ve Rusya işgali altındaki Kırım’a katıldığı için eleştirildi.
Dayanışma hâlâ görünüyor ama aynı zamanda parçalanmaya da başlıyor. Enflasyon, yakıt faturaları ve ülkedeki ekonomik durgunlukla mücadele eden birçok Alman, desteğin fiyatını sorguluyor. Putin’e sempati duyan aşırı sağcı Almanya İçin Alternatif partisi anketlerde keskin bir yükseliş kaydetti. Rusya’nın uzun süredir para kazandıran bir destinasyon olduğu klasik müzik sahneleri de sekteye uğradı. Ukrayna Özgürlük Orkestrası’nın geçen hafta prova yapmasıyla Netrebko, Eylül ayında Devlet Operası’nda Verdi’nin Macbeth’inin yeniden canlandırılması için provalara başlayacaktı. (Şirketin patronu Matthias Schulz bu yılın başlarında Berliner Rundfunk’a Netrebko’nun mümkün olduğunda konuştuğuna inandığını söyledi.)
Dolayısıyla Perşembe günkü konser hem Ukrayna’nın bağımsızlığının hem de Alman dayanışmasının bir kutlamasıydı ve her ikisini de koruma çabalarının bir parçasıydı. İleri gelenlerin konuşmalarının ardından orkestra, güçlü, unutulmaz Verdi’yle başladı ve ardından Stankoviç Konçertosu’nun heyecan verici bir yorumuyla devam etti. Bu parça, yaylılarda sürekli, armonik bir majör üçlüyle bitiyor ve solo kemandaki kopmuş minör üçlüyle çatışıyor. Uyumsuzluk yavaşça devam eder ve sonra kaybolur.