İhtiyaç duyduğu tek şey, Başkan Trump'ın sosyal medyası tarafından yapılan bir tehditti, birçok Brunllos, Chiantis ve savcıların öne çıkması için Avrupa şarabı üzerinde yüzde 200'lik bir tarife.
İtalya'nın en ünlü şarap ihracat bölgesi Toskana'da, Amerikan masaları için tasarlanan binlerce şişe, şarap imalathanelerinin serin mahzenlerinde veya ayrılması gereken liman şehri Livorno'daki depo odalarında mahsur kalıyor.
“Her şey durduruldu,” dedi Toskana şehri Montepulciano'da bir şaraphane olan eski mahzen satış ve pazarlama müdürü Tiziana Mazzetti, bu ay şarap şişeleri olan kutular arasında durduklarında. “Hasar zaten orada.”
Şimdiye kadar, Bay Trump'ın tehdidi tam olarak böyle. Ancak, şarabı bazıları için uygunsuz hale getirebilecek ve diğerleri için buna değmeyecek potansiyel olarak tarifeler ödemek yerine gergin Amerikan ithalatçıları için yeterliydi. Tarifeler uygulanırsa -ve tüketicilere tüketicilere aktarılmaya devam ederse -bir şişe aniden 60 dolara mal olurdu.
Fransa ve İspanya ile birlikte İtalya, Avrupa'daki şarap üzerindeki en Amerikan tarifelerinden biridir ve birçoğu yüzde 200 tarifenin yıkıcı olacağını söylüyor. Amerika Birleşik Devletleri yaklaşık 15 yıldır şaraplar için en büyük ihracat pazarı olmuştur. İtalya'nın şarap ihracatının yaklaşık dörtte biri veya her yıl Amerika'ya 2 milyar ABD doları değerinde yaklaşık 2 milyar ABD doları gönderiliyor.
Bu ilişki, zeytin bahçeleri ve Kıbrıslı astarlı ülke yollarıyla Toskana'daki yuvarlanan tepeler hakkında özellikle sıkı hissediyor.
Onlarca yıldır, Toskana İtalyanları konuşan şarap ithalatçıları Toskana'ya atladılar ve Amerikan evleri ve restoranlarının masalarında ünlü Chiantis ve Brunose şişelerini geri çektiler. Amerikalı şarap severler, şarap ihracatı için Veneto'ya ikincisi – bölgeye geliyor ve Toskana şarap dükkanları “USA+Avrupa Ücretsiz Nakliye” yazıtıyla işaretler yayınladı.
Belki daha uzun süre değil.
Şaraphanesi ortaçağ tepesi şehri Montalcino'nun yamaçlarında bulunan Giancarlo Pacenti, gelecek için korkularını kavradığında Brunllos için Amerikan şarap dergilerinden aldığı fiyatların yanında oturuyordu.
Babasının şaraphanesini miras alan Bay Pacenti, yılda birkaç kez ABD'yi ziyaret ediyor. Şarabını dokuzlu yaşların ortalarından beri Sangiovese üzümlerinden ihraç etti ve fıçılarda yaşlı Fransız meşe. Güçlü Amerikan talebinin işini genişletmeye katkıda bulunduğunu ve şimdi şarabının neredeyse yüzde 40'ını ABD'deki ithalatçılara sattığını söyledi.
Ama şimdi ithalatçılar ondan daha fazla programı duraklatmasını istiyor.
“Bir sütun parçalanıyor,” dedi. “Her zaman mutlak özgürlüğe sahip olduğumuz kapalı bir kapı bulmamızı asla beklemezdik.”
Bazı üreticiler, tarifelerin neden olduğu tehdidin, alkolsüz şarapların, biraların ve ruhların yükselişi de dahil olmak üzere diğer son acılara katkıda bulunduğunu söyledi.
Okyanusun diğer tarafında, ithalatçılar, artan küresel ticaret savaşının neden olduğu belirsizliğin onları ara vermeye zorladığını, denizde seyahat eden gönderilerin tarifelerden sonra yürürlüğe girebileceğini söyledi.
Kaliforniya'daki Napa Vadisi'nde bulunan Bay Pacentis şaraplarının Amerikalı ithalatçısı Brian Larky, “Tarifeler yüzde 200 olabilir” dedi. “Bu izlerinizde kalmak için yeterli.”
Tarifeleri ödemekten sorumlu ithalatçılar maliyetleri müşterilere aktarabilir, ancak bu şüphesiz satışları azaltacaktır. Ayrıca tarifelerin maliyetlerini de emebilir, kârınızı silebilir veya üreticilerin yükün bir kısmını taşımaları ve gelirlerini elde etmek için başvurabilirsiniz. Ancak Montepulciano Şaraphanesinden Bayan Mazzetti, yüzde 200'lük bir tarife ile “Hepimiz işsiz kalacağız” dedi.
Bay Trump, 13 Mart'ta gerçeğe göre sosyal yardım için Avrupa şarabı ve şampanya üzerine yıkıcı tarifeleri empoze etme niyetini açıkladı. Bir dizi Trump-up tarifeleri ile başlayan Avrupa Birliği ile Tat-Tit Ticaret Mücadelesi'nin bir parçasıydı. Blok, Bay Trump'ın Amerikan viski üzerinde yüzde 50'lik bir “kötü” tarife olarak tanımladığı şeyle tepki verdi ve bu da viski tarifesi kaldırılmazsa, “Fransa ve diğer AB'den tüm şarapları, şampanya ve alkollü ürünleri temsil etme tehdidini temsil etmesini sağladı.
O zamandan beri, Avrupa Birliği, Trump hükümeti ile bir anlaşma yapmak için yetkiliye daha fazla zaman vermenin bu tarifeyi geciktireceğini söyledi.
Bay Trump, Avrupa alkollü ürünleri için tarifelerin “Amerika Birleşik Devletleri'ndeki şarap ve şampanya dükkanları için harika olacağını” söyledi, ancak o kadar kolay olamadı. Çoğu ABD şarap üreticisi için satış, Avrupa şaraplarının satışına da bağlı olan küçük şirketlere dayanmaktadır.
Her yıl ABD'ye yaklaşık beş milyon şişe İtalyan şarabı ithal eden Bay Larky, “Bu İtalyan şarapları İtalyan restoranlarında gereklidir.” Dedi. “İnsanlar La Loire, Chablis veya Toskana'dan – Brunello veya Barolo'dan – Şili'den biraz şarapla değiştirmeyecekler.”
Geçen hafta Montalcino'da dolaştıklarında, bir üzüm bağları vadisini gözden kaçırdı, bazı Amerikalı turistler kabul etti.
Kaliforniya'daki Sonoma'dan emekli bir doktor olan Dave Whitmer, yerel çeşitten İtalyan ve Fransız şaraplarını tercih ettiğini söyleyen 74 yaşındaki Dave Whitmer, “Bu büyük bir kayıp olurdu” dedi. “Amerikan şarabı ile büyüdüm,” dedi. “Ama büyüdüm.”
Diğer Amerikalı turistler, tatillerinde tarifeler almaları için yerel şarap imalathanelerinden yüzlerce şarap şişesi sipariş ettiklerini söyledi.
Idaho'dan 48 yaşındaki Jennifer Mangusson, “Onlara hemen göndermeleri gerektiğini söyledim,” dedi.
Bazı üreticiler başlangıçta tarifeler yürürlüğe girmeden önce Amerikan depolarını şişelerle istiflemek için acele ederken, pencerenin büyük ölçüde kapalı olduğunu söyledi.
Ülkenin en büyük Winegrowers Derneği İtalyan Şarap Birliği başkanı Lamberto Freskobaldi, “En büyük müşterilerimiz onları koruyan İtalyan yapımcılara zaten mektup gönderdi, geri çekilmeleri gerekiyor.” Dedi. “Bu belirsizlikle şişe ve göndermeyi göze alamayız.”
Fransa'da bordo şarapları tanıtan bir ticaret birliği olan Bourgogne Şarap Kurulu ve İspanyol Şarap Derneği de benzer bir trend kaydeteceklerini söyledi, ithalatçılar buz üzerine bazı programlar koydu.
Portekizce şarabı ABD'ye ithal eden Ben Grossberg, Portekiz'deki depo önündeki son konteyneri 15 dakika iptal ettiğini söyledi. “Suya şarap koyma riski çok büyük” dedi.
Daha yüksek risk toleransı olan bazı ithalatçılar hala emir verdiler, ancak Bay Freskobaldi, tarifeler gerçekten yürürlüğe girerse, bunun endüstri için ölümcül bir darbe olacağını söyledi.
“Amerikan pazarı,” dedi, “yeri doldurulamaz.”
Tuskanlar hala Avrupa Birliği'nin bir şekilde Bay Trump'ı geri çekilmeye ikna edebileceği umudunu dile getirdi. Ancak ticaret savaşı serin olsa bile, Toskana ve başka yerlerdeki birçoğu belirsizliğe neden olan kayıpların en azından bir kısmının tersine çevrilemeyeceğinden korkuyor.
Prosecco'nun Kuzey İtalya'da yaptığı Ruggeri Şaraphanesi Genel Müdürü Laura Mayr, kendisinin ve çalışanlarının genellikle yılın bu zamanında Amerikan ithalatçıları için reklam önlemleri ve tatma düzenlediklerini söyledi. Ama durdular.
“Hasar zaten ayarlanmış,” dedi Bayan Mayr. “Kritik bir anda zaman kaybettik.”
Roser Maut Pifarré Barselona'dan raporlamaya katkı.
İtalya'nın en ünlü şarap ihracat bölgesi Toskana'da, Amerikan masaları için tasarlanan binlerce şişe, şarap imalathanelerinin serin mahzenlerinde veya ayrılması gereken liman şehri Livorno'daki depo odalarında mahsur kalıyor.
“Her şey durduruldu,” dedi Toskana şehri Montepulciano'da bir şaraphane olan eski mahzen satış ve pazarlama müdürü Tiziana Mazzetti, bu ay şarap şişeleri olan kutular arasında durduklarında. “Hasar zaten orada.”
Şimdiye kadar, Bay Trump'ın tehdidi tam olarak böyle. Ancak, şarabı bazıları için uygunsuz hale getirebilecek ve diğerleri için buna değmeyecek potansiyel olarak tarifeler ödemek yerine gergin Amerikan ithalatçıları için yeterliydi. Tarifeler uygulanırsa -ve tüketicilere tüketicilere aktarılmaya devam ederse -bir şişe aniden 60 dolara mal olurdu.
Fransa ve İspanya ile birlikte İtalya, Avrupa'daki şarap üzerindeki en Amerikan tarifelerinden biridir ve birçoğu yüzde 200 tarifenin yıkıcı olacağını söylüyor. Amerika Birleşik Devletleri yaklaşık 15 yıldır şaraplar için en büyük ihracat pazarı olmuştur. İtalya'nın şarap ihracatının yaklaşık dörtte biri veya her yıl Amerika'ya 2 milyar ABD doları değerinde yaklaşık 2 milyar ABD doları gönderiliyor.
Bu ilişki, zeytin bahçeleri ve Kıbrıslı astarlı ülke yollarıyla Toskana'daki yuvarlanan tepeler hakkında özellikle sıkı hissediyor.
Onlarca yıldır, Toskana İtalyanları konuşan şarap ithalatçıları Toskana'ya atladılar ve Amerikan evleri ve restoranlarının masalarında ünlü Chiantis ve Brunose şişelerini geri çektiler. Amerikalı şarap severler, şarap ihracatı için Veneto'ya ikincisi – bölgeye geliyor ve Toskana şarap dükkanları “USA+Avrupa Ücretsiz Nakliye” yazıtıyla işaretler yayınladı.
Belki daha uzun süre değil.
Şaraphanesi ortaçağ tepesi şehri Montalcino'nun yamaçlarında bulunan Giancarlo Pacenti, gelecek için korkularını kavradığında Brunllos için Amerikan şarap dergilerinden aldığı fiyatların yanında oturuyordu.
Babasının şaraphanesini miras alan Bay Pacenti, yılda birkaç kez ABD'yi ziyaret ediyor. Şarabını dokuzlu yaşların ortalarından beri Sangiovese üzümlerinden ihraç etti ve fıçılarda yaşlı Fransız meşe. Güçlü Amerikan talebinin işini genişletmeye katkıda bulunduğunu ve şimdi şarabının neredeyse yüzde 40'ını ABD'deki ithalatçılara sattığını söyledi.
Ama şimdi ithalatçılar ondan daha fazla programı duraklatmasını istiyor.
“Bir sütun parçalanıyor,” dedi. “Her zaman mutlak özgürlüğe sahip olduğumuz kapalı bir kapı bulmamızı asla beklemezdik.”
Bazı üreticiler, tarifelerin neden olduğu tehdidin, alkolsüz şarapların, biraların ve ruhların yükselişi de dahil olmak üzere diğer son acılara katkıda bulunduğunu söyledi.
Okyanusun diğer tarafında, ithalatçılar, artan küresel ticaret savaşının neden olduğu belirsizliğin onları ara vermeye zorladığını, denizde seyahat eden gönderilerin tarifelerden sonra yürürlüğe girebileceğini söyledi.
Kaliforniya'daki Napa Vadisi'nde bulunan Bay Pacentis şaraplarının Amerikalı ithalatçısı Brian Larky, “Tarifeler yüzde 200 olabilir” dedi. “Bu izlerinizde kalmak için yeterli.”
Tarifeleri ödemekten sorumlu ithalatçılar maliyetleri müşterilere aktarabilir, ancak bu şüphesiz satışları azaltacaktır. Ayrıca tarifelerin maliyetlerini de emebilir, kârınızı silebilir veya üreticilerin yükün bir kısmını taşımaları ve gelirlerini elde etmek için başvurabilirsiniz. Ancak Montepulciano Şaraphanesinden Bayan Mazzetti, yüzde 200'lük bir tarife ile “Hepimiz işsiz kalacağız” dedi.
Bay Trump, 13 Mart'ta gerçeğe göre sosyal yardım için Avrupa şarabı ve şampanya üzerine yıkıcı tarifeleri empoze etme niyetini açıkladı. Bir dizi Trump-up tarifeleri ile başlayan Avrupa Birliği ile Tat-Tit Ticaret Mücadelesi'nin bir parçasıydı. Blok, Bay Trump'ın Amerikan viski üzerinde yüzde 50'lik bir “kötü” tarife olarak tanımladığı şeyle tepki verdi ve bu da viski tarifesi kaldırılmazsa, “Fransa ve diğer AB'den tüm şarapları, şampanya ve alkollü ürünleri temsil etme tehdidini temsil etmesini sağladı.
O zamandan beri, Avrupa Birliği, Trump hükümeti ile bir anlaşma yapmak için yetkiliye daha fazla zaman vermenin bu tarifeyi geciktireceğini söyledi.
Bay Trump, Avrupa alkollü ürünleri için tarifelerin “Amerika Birleşik Devletleri'ndeki şarap ve şampanya dükkanları için harika olacağını” söyledi, ancak o kadar kolay olamadı. Çoğu ABD şarap üreticisi için satış, Avrupa şaraplarının satışına da bağlı olan küçük şirketlere dayanmaktadır.
Her yıl ABD'ye yaklaşık beş milyon şişe İtalyan şarabı ithal eden Bay Larky, “Bu İtalyan şarapları İtalyan restoranlarında gereklidir.” Dedi. “İnsanlar La Loire, Chablis veya Toskana'dan – Brunello veya Barolo'dan – Şili'den biraz şarapla değiştirmeyecekler.”
Geçen hafta Montalcino'da dolaştıklarında, bir üzüm bağları vadisini gözden kaçırdı, bazı Amerikalı turistler kabul etti.
Kaliforniya'daki Sonoma'dan emekli bir doktor olan Dave Whitmer, yerel çeşitten İtalyan ve Fransız şaraplarını tercih ettiğini söyleyen 74 yaşındaki Dave Whitmer, “Bu büyük bir kayıp olurdu” dedi. “Amerikan şarabı ile büyüdüm,” dedi. “Ama büyüdüm.”
Diğer Amerikalı turistler, tatillerinde tarifeler almaları için yerel şarap imalathanelerinden yüzlerce şarap şişesi sipariş ettiklerini söyledi.
Idaho'dan 48 yaşındaki Jennifer Mangusson, “Onlara hemen göndermeleri gerektiğini söyledim,” dedi.
Bazı üreticiler başlangıçta tarifeler yürürlüğe girmeden önce Amerikan depolarını şişelerle istiflemek için acele ederken, pencerenin büyük ölçüde kapalı olduğunu söyledi.
Ülkenin en büyük Winegrowers Derneği İtalyan Şarap Birliği başkanı Lamberto Freskobaldi, “En büyük müşterilerimiz onları koruyan İtalyan yapımcılara zaten mektup gönderdi, geri çekilmeleri gerekiyor.” Dedi. “Bu belirsizlikle şişe ve göndermeyi göze alamayız.”
Fransa'da bordo şarapları tanıtan bir ticaret birliği olan Bourgogne Şarap Kurulu ve İspanyol Şarap Derneği de benzer bir trend kaydeteceklerini söyledi, ithalatçılar buz üzerine bazı programlar koydu.
Portekizce şarabı ABD'ye ithal eden Ben Grossberg, Portekiz'deki depo önündeki son konteyneri 15 dakika iptal ettiğini söyledi. “Suya şarap koyma riski çok büyük” dedi.
Daha yüksek risk toleransı olan bazı ithalatçılar hala emir verdiler, ancak Bay Freskobaldi, tarifeler gerçekten yürürlüğe girerse, bunun endüstri için ölümcül bir darbe olacağını söyledi.
“Amerikan pazarı,” dedi, “yeri doldurulamaz.”
Tuskanlar hala Avrupa Birliği'nin bir şekilde Bay Trump'ı geri çekilmeye ikna edebileceği umudunu dile getirdi. Ancak ticaret savaşı serin olsa bile, Toskana ve başka yerlerdeki birçoğu belirsizliğe neden olan kayıpların en azından bir kısmının tersine çevrilemeyeceğinden korkuyor.
Prosecco'nun Kuzey İtalya'da yaptığı Ruggeri Şaraphanesi Genel Müdürü Laura Mayr, kendisinin ve çalışanlarının genellikle yılın bu zamanında Amerikan ithalatçıları için reklam önlemleri ve tatma düzenlediklerini söyledi. Ama durdular.
“Hasar zaten ayarlanmış,” dedi Bayan Mayr. “Kritik bir anda zaman kaybettik.”
Roser Maut Pifarré Barselona'dan raporlamaya katkı.