Rusça konuşan dul kadın, 63 yıl önce hâlâ Sovyetler Birliği’nin bir parçası olan Letonya’da doğdu, orada evlendi ve bir aile kurdu. Hiçbir zaman başka bir yerde yaşamadı.
Bu nedenle sonbaharda oturma izni, emekli maaşı ve tıbbi bakım hakkını kaybettiğini belirten kısa ve resmi bir mektup aldığında kötü bir sürpriz yaşadı. Kendisine “30 Kasım 2023 tarihine kadar Letonya Cumhuriyeti topraklarını terk etmelisiniz” söylendi.
Kalp ve akciğer sorunları ile yüksek tansiyondan muzdarip olan dul Nina Marcinkevica, gidecek hiçbir yeri olmadığı için şoktan bayıldığını ve sonraki üç gün boyunca yatakta ağlayarak yattığını söyledi.
Bayan Marcinkevica’nın, Letonya’nın doğusunda, ağırlıklı olarak Rusça konuşulan Daugavpils kasabasındaki evi, Ukrayna’daki cephe hattından 600 milden fazla uzakta ve tamamen huzurlu.
Janis Dombrava, Ukrayna Savaşı’nı Rusça konuşanlara karşı düşmanlığı kışkırtmak ve onlara karşı yasalar uygulamak için kullanan Letonya Parlamentosu’nun milliyetçi bir üyesidir. Başkent Riga’da verdiği bir röportajda Rusya’nın Ukrayna’daki eylemlerinin, ulusal dili konuşmayan, bilgilerini Rus haber medyasından alan ve genellikle Moskova’nın dünya görüşünü takip eden bir “beşinci kolu” barındırma riskini ortaya çıkardığını söyledi.
“Entegre olmak isteyenleri tutabiliriz, ancak Sovyetler Birliği’nin dönüşünü bekleyenleri tutamayız. Milliyetçi partilerden oluşan bir grup olan Ulusal İttifak’ın lideri ve genel başkan olan Bay Dombrava, “Onlar gitmeli” dedi. Ülkenin Ulusal Güvenlik Komitesi Parlamentosu.
Pek çok etnik Letonyalı, özellikle Sovyet yönetimi altında eğitim almış olanlar, kendi dillerinin yanı sıra Rusça da konuşuyor ve Letonca öğrenme zahmetine hiç girmemiş olan Rusça konuşanların sadakatsiz “imparatorluk” hırsları beslediğinden şüpheleniyor.
Ukrayna’daki savaşa yanıt olarak Letonya, Rus devlet televizyonunu yasakladı, II. Dünya Savaşı sırasında Sovyet askerlerini onurlandıran anıtları yıktı ve onlarca yıldır ülkede yaşayan binlerce Rus vatandaşının en azından sadakatlerinin ve yeteneklerinin ertelenmesini emretti. Eğer kalmak istiyorlarsa ilkel Letonya’nın kontrol edilmesi gerektiğini açıkça konuşun.
İnceleme süreci, geçen Ekim seçimlerinden hemen önce Bay Dombrava ve müttefikleri tarafından desteklenen göçmenlik yasasında yapılan değişiklikle zorunlu hale getirildi. Sonuç olarak Letonya’da yaşayan yaklaşık 50.000 Rus vatandaşının yaklaşık yarısının kalmak istemeleri halinde dil sınavını geçmesi ve güvenlik kontrolünden geçmesi gerekiyor.
Yetkililer bunun kitlesel sınır dışı edilmelere yol açmayacağı ve yalnızca 3.500 Rus vatandaşının gerekli belgeleri sunamadığı konusunda ısrar ediyor. Kaç kişinin hâlâ Letonya’da yaşadığı belli değil.
Letonya Anayasa Mahkemesi’nde itiraz edilen yeni kuralların uygulanmasından sorumlu kurum olan Letonya Göç Dairesi başkanı Ilze Briede, “Kimseyi sınır dışı etmek için acele etmiyoruz” dedi. Bayan Briede, hiç kimsenin sınır dışı edilmediğini veya yakın zamanda sınır dışı edilmesinin beklenmediğini ekledi. Uyumluluk için son tarih 2025 yılına kadar uzatıldı.
Ancak Rus pasaportlu Letonyalılar arasında Rus devlet medyasının körüklediği panik dalgası, seçim öncesi bir gösteri olarak başlayan şeyi Letonya için siyasi, bürokratik ve halkla ilişkiler kabusuna dönüştürdü. Bu aynı zamanda yıllarca Baltık devletlerini şovenist etnik milliyetçiliğin yuvası olarak gösteren Kremlin için de bir propaganda fırsatıydı.
Yeni kuralların uygulanması için İçişleri Bakanlığı ile birlikte çalışan bağımsız milletvekili Igors Rajevs, “Bu kesinlikle Rus propagandası için bir hediyeydi” dedi.
Putin bu ay Letonya’yı Rusça konuşanlara “domuz gibi” davranmakla ve onları Rusya sınırına “tekerlekli sandalyeye” atmaya hazırlanmakla suçladı. Bunun yalnızca “kendi ülkeleri içinde çatışmalara” yol açacağı konusunda uyardı.
Putin’in yorumları, Moskova’nın doğu Ukrayna’daki Rusça konuşan insanların Ukraynalı milliyetçilerin zulmüne maruz kaldığını iddia ederek silahlı bir ayaklanma düzenlediği 2014 yılında Ukrayna’ya yaptığı uyarıları kaygı verici bir şekilde anımsatıyordu. tam ölçekli bir savaş.
Neredeyse hiç kimse Rusya’nın bir NATO üyesi ülke olan Letonya’yı işgal etmesini beklemiyor, ancak geçmişte hem Rusya İmparatorluğu hem de Sovyetler Birliği tarafından boyunduruk altına alındığının bilincinde olan ülke, Moskova’dan gelen Letonya karşıtı öfke dalgasının ortasında hâlâ gergin durumda.
Letonya doğumlu bir etnik Rus olan ve Rusça ile Letonca konuşanlar arasında daha iyi ilişkiler kurulmasını savunan, kar amacı gütmeyen liberal bir kuruluş olan Letonya için Rusçanın Sesi için çalışan Sergey Kalinin, Ukrayna’daki savaşın etnik grubun her iki tarafını da etkilediğini ve dilsel açıdan “radikalleştiğini” söyledi. Letonya’da bölün. Kendisi yakın zamanda Letonya-Rus aksanından rahatsız olan Letonyalı gençlerin saldırısına uğradığını söyledi. Rusça konuşanlar da daha saldırgan hale geldi; hatta bazıları kendi çıkarlarını korumak için bir Rus işgalinin özlemini çekiyor.
Rusya’nın ana devlet televizyon kanalı Channel One, bir prime time saatini Letonya’yı tek etnik gruptan oluşan bir devlet yaratmaya çalışan Rus düşmanı faşistlerin yönettiği bir ülke olarak karalamak için ayırdı ve başbakanın başlangıçta pornografik filmlerde yer aldığını iddia etti. yerli rakiplerinin yaydığı bir yalan.
1991’de komünizm çöktüğünde, Rusya Federasyonu’nun yanında 14 yeni devlet ortaya çıktı; bunların her biri, çoğu etnik Rus olan milyonlarca Sovyet dönemi göçmenine ve onların soyundan gelenlere karşı kendi dilini ve kültürünü savunmaya çalışıyor.
Ancak Ukrayna savaşı, özellikle etnik Rusların ve Sovyet döneminden kalma diğer nakillerin 1991’de toplam nüfusun neredeyse yarısını ve Riga’da çoğunluğu oluşturduğu Letonya gibi ülkelerde onlarca yıldır süren gerilimlere yeni bir boyut kazandırdı.
Ölüm ve göç nedeniyle sayıları artık önemli ölçüde azaldı, ancak ülkenin doğusu hâlâ dil ve zihniyet açısından yoğun bir şekilde Rusça’nın etkisi altında. Daugavpils’te nüfusun yüzde 80’inden fazlası Rusça konuşuyor ve çok azı Letonya’nın Ukrayna’ya yardım etme coşkusunu paylaşıyor.
Ukrayna’nın doğusundaki Kharkiv kentinden gelen mülteci Viktoriia Obruch, yerel halkı Ukrayna’nın tarafına çekmek için bu ay Daugavpils’e yaptığı ziyarette, Bay Putin’in savaşının ağırlıklı olarak Rusça konuşulan memleketinde yarattığı dehşetten bahsetti.
Letonya’nın sınırı şehrin sadece 24 kilometre doğusunda olan dev komşusunu “kirli, sarhoş ve kaba” olarak nitelendirerek, “Rusya’yı bu kadar seviyorsanız oraya gidin, çok yakın” dedi.
Daugavpils’te Sovyet dönemi hatıralarının sergilendiği özel bir müzeyi işleten amatör tarihçi Oleg Vinogradov, Rusya’nın Ukrayna’ya karşı “elbette” kazanacağını tahmin etti ve savaşı ABD’nin müdahalesine bağladı.
Bir röportajda, Sovyetler Birliği’nin çöküşünden mutlu olduğunu, ancak bağımsızlığını yeni kazanan Letonya’nın, Letonca dil sınavını geçemedikleri için Rusça konuşan birçok kişiye tam vatandaşlık vermeyi reddetmesiyle sevincinin azaldığını hatırladı. Onlara “vatandaş olmayan” pasaportlar verildi; bu, seyahat etmelerine olanak tanıyan, ikamet etmelerini ve sağlık hizmetlerine ve sosyal yardımlara tam erişimlerini garanti eden bir statüydü. Ancak onları birçok hükümet pozisyonundan ve ulusal politikadan dışladı.
Rusça konuşan pek çok kişinin ikinci sınıf statü olarak gördüğü bu durumdan öfkelenen ve Rusya’dan emekli maaşı teklifinin cazibesine kapılan on binlerce “vatandaş olmayan”, sınır dışı edilen dul Bayan Marcinkevica da dahil olmak üzere Rus vatandaşlığına başvurdu ve aldı.
Etnik bir Roman olan kendisi, Rusya vatandaşlık sınavına sadece emeklilik yaşının Letonya’dan daha düşük olduğu Rusya’dan emekli maaşı alma olanağı sağladığı için girdiğini söyledi.
Letonca dil sınavını geçtikten sonra kendisine sınır dışı edilmeyeceği ve oturma izninin geri verileceği güvencesi verildi.
Alman araştırma grubu Friedrich Ebert Vakfı’nın bu yıl yayımladığı bir kamuoyu yoklaması, Rusya’ya karşı yaptırımların gerekliliği, Letonya’nın NATO üyeliği ve diğer birçok konuda iki toplum arasında büyük farklılıklar bulunduğunu ortaya çıkardı.
Ancak ankete göre Letonya’da Rusça konuşanların yüzde 53’ü Putin’e olumsuz bakarken, iki katı kadarı da olumlu görüşe sahip. Letonca konuşanların yüzde 94’ü ona olumsuz bakıyor.
Daugavpils vatandaşı olmayan bir diğer kişi olan 68 yaşındaki Tatiana Matveeva da erken emekli maaşı almak için Rus vatandaşlığını aldı. Ayrıca gitmesini isteyen bir mektup da aldı. Sınır dışı edilmekten kaçınmak için çaresizce, Rusça ve Letonca konuşan Daugavpils’li gazeteci ve aktivist Olga Petkevica’dan yardım istedi ve Rusça konuşan yaşlıların bürokrasinin labirentinde gezinmesine yardımcı oldu.
Buna bir anketin yanıtlanması da dahildir. Sorular arasında şunlar yer aldı: “Rusya’nın Ukrayna’ya yönelik askeri işgalini kınıyor musunuz?” ve “Rusya’nın Kırım’ı veya Ukrayna’nın herhangi bir bölümünü ilhak etmesini destekliyor musunuz?”
Bayan Matveeva iki kez Letonca dil sınavına girdi ama ikisinde de başarısız oldu. Sovyet döneminde Rusya’da doğdu ve 1980’den beri Letonya’da yaşıyor. Orada, 1990’ların başında komünizmle çöken bir Sovyet fabrikasında çalıştı ve ardından Daugavpils’teki bir hastanede kapıcı olarak çalıştı.
“Kimse benden Letonca konuşmamı istemedi” dedi. “20 yaşında olsaydım öğrenebilirdim ama hafızam tükendi.”
Bu nedenle sonbaharda oturma izni, emekli maaşı ve tıbbi bakım hakkını kaybettiğini belirten kısa ve resmi bir mektup aldığında kötü bir sürpriz yaşadı. Kendisine “30 Kasım 2023 tarihine kadar Letonya Cumhuriyeti topraklarını terk etmelisiniz” söylendi.
Kalp ve akciğer sorunları ile yüksek tansiyondan muzdarip olan dul Nina Marcinkevica, gidecek hiçbir yeri olmadığı için şoktan bayıldığını ve sonraki üç gün boyunca yatakta ağlayarak yattığını söyledi.
Bayan Marcinkevica’nın, Letonya’nın doğusunda, ağırlıklı olarak Rusça konuşulan Daugavpils kasabasındaki evi, Ukrayna’daki cephe hattından 600 milden fazla uzakta ve tamamen huzurlu.
Janis Dombrava, Ukrayna Savaşı’nı Rusça konuşanlara karşı düşmanlığı kışkırtmak ve onlara karşı yasalar uygulamak için kullanan Letonya Parlamentosu’nun milliyetçi bir üyesidir. Başkent Riga’da verdiği bir röportajda Rusya’nın Ukrayna’daki eylemlerinin, ulusal dili konuşmayan, bilgilerini Rus haber medyasından alan ve genellikle Moskova’nın dünya görüşünü takip eden bir “beşinci kolu” barındırma riskini ortaya çıkardığını söyledi.
“Entegre olmak isteyenleri tutabiliriz, ancak Sovyetler Birliği’nin dönüşünü bekleyenleri tutamayız. Milliyetçi partilerden oluşan bir grup olan Ulusal İttifak’ın lideri ve genel başkan olan Bay Dombrava, “Onlar gitmeli” dedi. Ülkenin Ulusal Güvenlik Komitesi Parlamentosu.
Pek çok etnik Letonyalı, özellikle Sovyet yönetimi altında eğitim almış olanlar, kendi dillerinin yanı sıra Rusça da konuşuyor ve Letonca öğrenme zahmetine hiç girmemiş olan Rusça konuşanların sadakatsiz “imparatorluk” hırsları beslediğinden şüpheleniyor.
Ukrayna’daki savaşa yanıt olarak Letonya, Rus devlet televizyonunu yasakladı, II. Dünya Savaşı sırasında Sovyet askerlerini onurlandıran anıtları yıktı ve onlarca yıldır ülkede yaşayan binlerce Rus vatandaşının en azından sadakatlerinin ve yeteneklerinin ertelenmesini emretti. Eğer kalmak istiyorlarsa ilkel Letonya’nın kontrol edilmesi gerektiğini açıkça konuşun.
İnceleme süreci, geçen Ekim seçimlerinden hemen önce Bay Dombrava ve müttefikleri tarafından desteklenen göçmenlik yasasında yapılan değişiklikle zorunlu hale getirildi. Sonuç olarak Letonya’da yaşayan yaklaşık 50.000 Rus vatandaşının yaklaşık yarısının kalmak istemeleri halinde dil sınavını geçmesi ve güvenlik kontrolünden geçmesi gerekiyor.
Yetkililer bunun kitlesel sınır dışı edilmelere yol açmayacağı ve yalnızca 3.500 Rus vatandaşının gerekli belgeleri sunamadığı konusunda ısrar ediyor. Kaç kişinin hâlâ Letonya’da yaşadığı belli değil.
Letonya Anayasa Mahkemesi’nde itiraz edilen yeni kuralların uygulanmasından sorumlu kurum olan Letonya Göç Dairesi başkanı Ilze Briede, “Kimseyi sınır dışı etmek için acele etmiyoruz” dedi. Bayan Briede, hiç kimsenin sınır dışı edilmediğini veya yakın zamanda sınır dışı edilmesinin beklenmediğini ekledi. Uyumluluk için son tarih 2025 yılına kadar uzatıldı.
Ancak Rus pasaportlu Letonyalılar arasında Rus devlet medyasının körüklediği panik dalgası, seçim öncesi bir gösteri olarak başlayan şeyi Letonya için siyasi, bürokratik ve halkla ilişkiler kabusuna dönüştürdü. Bu aynı zamanda yıllarca Baltık devletlerini şovenist etnik milliyetçiliğin yuvası olarak gösteren Kremlin için de bir propaganda fırsatıydı.
Yeni kuralların uygulanması için İçişleri Bakanlığı ile birlikte çalışan bağımsız milletvekili Igors Rajevs, “Bu kesinlikle Rus propagandası için bir hediyeydi” dedi.
Putin bu ay Letonya’yı Rusça konuşanlara “domuz gibi” davranmakla ve onları Rusya sınırına “tekerlekli sandalyeye” atmaya hazırlanmakla suçladı. Bunun yalnızca “kendi ülkeleri içinde çatışmalara” yol açacağı konusunda uyardı.
Putin’in yorumları, Moskova’nın doğu Ukrayna’daki Rusça konuşan insanların Ukraynalı milliyetçilerin zulmüne maruz kaldığını iddia ederek silahlı bir ayaklanma düzenlediği 2014 yılında Ukrayna’ya yaptığı uyarıları kaygı verici bir şekilde anımsatıyordu. tam ölçekli bir savaş.
Neredeyse hiç kimse Rusya’nın bir NATO üyesi ülke olan Letonya’yı işgal etmesini beklemiyor, ancak geçmişte hem Rusya İmparatorluğu hem de Sovyetler Birliği tarafından boyunduruk altına alındığının bilincinde olan ülke, Moskova’dan gelen Letonya karşıtı öfke dalgasının ortasında hâlâ gergin durumda.
Letonya doğumlu bir etnik Rus olan ve Rusça ile Letonca konuşanlar arasında daha iyi ilişkiler kurulmasını savunan, kar amacı gütmeyen liberal bir kuruluş olan Letonya için Rusçanın Sesi için çalışan Sergey Kalinin, Ukrayna’daki savaşın etnik grubun her iki tarafını da etkilediğini ve dilsel açıdan “radikalleştiğini” söyledi. Letonya’da bölün. Kendisi yakın zamanda Letonya-Rus aksanından rahatsız olan Letonyalı gençlerin saldırısına uğradığını söyledi. Rusça konuşanlar da daha saldırgan hale geldi; hatta bazıları kendi çıkarlarını korumak için bir Rus işgalinin özlemini çekiyor.
Rusya’nın ana devlet televizyon kanalı Channel One, bir prime time saatini Letonya’yı tek etnik gruptan oluşan bir devlet yaratmaya çalışan Rus düşmanı faşistlerin yönettiği bir ülke olarak karalamak için ayırdı ve başbakanın başlangıçta pornografik filmlerde yer aldığını iddia etti. yerli rakiplerinin yaydığı bir yalan.
1991’de komünizm çöktüğünde, Rusya Federasyonu’nun yanında 14 yeni devlet ortaya çıktı; bunların her biri, çoğu etnik Rus olan milyonlarca Sovyet dönemi göçmenine ve onların soyundan gelenlere karşı kendi dilini ve kültürünü savunmaya çalışıyor.
Ancak Ukrayna savaşı, özellikle etnik Rusların ve Sovyet döneminden kalma diğer nakillerin 1991’de toplam nüfusun neredeyse yarısını ve Riga’da çoğunluğu oluşturduğu Letonya gibi ülkelerde onlarca yıldır süren gerilimlere yeni bir boyut kazandırdı.
Ölüm ve göç nedeniyle sayıları artık önemli ölçüde azaldı, ancak ülkenin doğusu hâlâ dil ve zihniyet açısından yoğun bir şekilde Rusça’nın etkisi altında. Daugavpils’te nüfusun yüzde 80’inden fazlası Rusça konuşuyor ve çok azı Letonya’nın Ukrayna’ya yardım etme coşkusunu paylaşıyor.
Ukrayna’nın doğusundaki Kharkiv kentinden gelen mülteci Viktoriia Obruch, yerel halkı Ukrayna’nın tarafına çekmek için bu ay Daugavpils’e yaptığı ziyarette, Bay Putin’in savaşının ağırlıklı olarak Rusça konuşulan memleketinde yarattığı dehşetten bahsetti.
Letonya’nın sınırı şehrin sadece 24 kilometre doğusunda olan dev komşusunu “kirli, sarhoş ve kaba” olarak nitelendirerek, “Rusya’yı bu kadar seviyorsanız oraya gidin, çok yakın” dedi.
Daugavpils’te Sovyet dönemi hatıralarının sergilendiği özel bir müzeyi işleten amatör tarihçi Oleg Vinogradov, Rusya’nın Ukrayna’ya karşı “elbette” kazanacağını tahmin etti ve savaşı ABD’nin müdahalesine bağladı.
Bir röportajda, Sovyetler Birliği’nin çöküşünden mutlu olduğunu, ancak bağımsızlığını yeni kazanan Letonya’nın, Letonca dil sınavını geçemedikleri için Rusça konuşan birçok kişiye tam vatandaşlık vermeyi reddetmesiyle sevincinin azaldığını hatırladı. Onlara “vatandaş olmayan” pasaportlar verildi; bu, seyahat etmelerine olanak tanıyan, ikamet etmelerini ve sağlık hizmetlerine ve sosyal yardımlara tam erişimlerini garanti eden bir statüydü. Ancak onları birçok hükümet pozisyonundan ve ulusal politikadan dışladı.
Rusça konuşan pek çok kişinin ikinci sınıf statü olarak gördüğü bu durumdan öfkelenen ve Rusya’dan emekli maaşı teklifinin cazibesine kapılan on binlerce “vatandaş olmayan”, sınır dışı edilen dul Bayan Marcinkevica da dahil olmak üzere Rus vatandaşlığına başvurdu ve aldı.
Etnik bir Roman olan kendisi, Rusya vatandaşlık sınavına sadece emeklilik yaşının Letonya’dan daha düşük olduğu Rusya’dan emekli maaşı alma olanağı sağladığı için girdiğini söyledi.
Letonca dil sınavını geçtikten sonra kendisine sınır dışı edilmeyeceği ve oturma izninin geri verileceği güvencesi verildi.
Alman araştırma grubu Friedrich Ebert Vakfı’nın bu yıl yayımladığı bir kamuoyu yoklaması, Rusya’ya karşı yaptırımların gerekliliği, Letonya’nın NATO üyeliği ve diğer birçok konuda iki toplum arasında büyük farklılıklar bulunduğunu ortaya çıkardı.
Ancak ankete göre Letonya’da Rusça konuşanların yüzde 53’ü Putin’e olumsuz bakarken, iki katı kadarı da olumlu görüşe sahip. Letonca konuşanların yüzde 94’ü ona olumsuz bakıyor.
Daugavpils vatandaşı olmayan bir diğer kişi olan 68 yaşındaki Tatiana Matveeva da erken emekli maaşı almak için Rus vatandaşlığını aldı. Ayrıca gitmesini isteyen bir mektup da aldı. Sınır dışı edilmekten kaçınmak için çaresizce, Rusça ve Letonca konuşan Daugavpils’li gazeteci ve aktivist Olga Petkevica’dan yardım istedi ve Rusça konuşan yaşlıların bürokrasinin labirentinde gezinmesine yardımcı oldu.
Buna bir anketin yanıtlanması da dahildir. Sorular arasında şunlar yer aldı: “Rusya’nın Ukrayna’ya yönelik askeri işgalini kınıyor musunuz?” ve “Rusya’nın Kırım’ı veya Ukrayna’nın herhangi bir bölümünü ilhak etmesini destekliyor musunuz?”
Bayan Matveeva iki kez Letonca dil sınavına girdi ama ikisinde de başarısız oldu. Sovyet döneminde Rusya’da doğdu ve 1980’den beri Letonya’da yaşıyor. Orada, 1990’ların başında komünizmle çöken bir Sovyet fabrikasında çalıştı ve ardından Daugavpils’teki bir hastanede kapıcı olarak çalıştı.
“Kimse benden Letonca konuşmamı istemedi” dedi. “20 yaşında olsaydım öğrenebilirdim ama hafızam tükendi.”