Hollandalı yazar Marga Minco, eserleri edebiyat klasikleri olarak kabul edilen Avrupalı Holokost yazarlarının bir neslinin sonuncusundan biri, Pazartesi günü Amsterdam’daki evinde öldü. 103 yaşındaydı.
Ölümü kızı Jessica Voeten tarafından doğrulandı.
Bayan Minco mektubunda, 2. Dünya Savaşı sırasında Hollanda’da Yahudi yaşamında yaşanan şiddetli krizi kendi deneyimlerine dayanarak anlattı. İngilizce’de Bitter Herbs adıyla yayınlanan ilk ve en iyi bilinen kitabı Het Bittere Kruid, 1940’ta Almanya’nın Hollanda’yı işgalinden 1945’te ülkenin kurtuluşuna kadar genç bir kadın olarak hayatını anlattı.
Sadece 89 sayfada, seyrek, alaycı bir nesirde, Nazi zulmünün Yahudi cemaatini kademeli olarak geriletmesi ve dağıtması nedeniyle hayatındaki artan değişiklikleri anlattı. Bir sahnede, kendilerini dışlanmış olarak işaretlemek için sarı Davut Yıldızını giysilerine dikmek için kullanabilecekleri en çekici dikişi tartışan aile üyeleriyle gülünç bir konuşmayı anlattı.
Aile üyelerinin gerçek isimlerini kullandı ama yaşları da dahil olmak üzere diğer detayları kurguladı. Bir takma ad olarak, ilk adını Sara bıraktı ve saklanırken kullandığı sahte kimliğin takma adlarından biri olan Marga’yı seçti.
Bayan Minco, Amsterdam’da ailesiyle birlikte yaşarken kitabın çoğunu günlük olarak yazmıştı, ancak kaçmak zorunda kaldığında bu sayfaları kaybetti. Savaştan sonra bazı bölümleri dergilerde öykü olarak yayımlandı.
O zamanlar, savaşın Yahudi cemaati üzerindeki muazzam bedeli hakkında kamuoyunda çok az tartışma vardı – savaştan önce Hollanda’da kayıtlı yaklaşık 140.000 Yahudiden yaklaşık 104.000’i Holokost’ta öldürüldü.
Tamamı 1957’de yayınlanan Acı Otlar, Hollanda’da en çok satanlar arasına girdi ve şimdi Avrupa Holokost edebiyatının mihenk taşı olarak kabul ediliyor. Felemenkçe baskısı hiçbir zaman tükenmez ve kitap 20 dile çevrilmiştir.
Minco’nun “Sonbahar” da dahil olmak üzere sonraki kitaplarının yayınlanmasında etkili olan Prometheus Books’un direktörü Mai Spijkers, “Savaşla ilgili birçok kitap var, ancak bunların çoğu yazıldıkları zamanın yükünü taşıyor” dedi. (1983) ve “The Glass Bridge” (1986), bu ölüm ilanı için bir röportajda söyledi. “’Bitter Otlar’ 100 yıl sonra da bir klasik olmaya devam edecek; O savaşın nasıl bir şey olduğunu hissetmek istiyorsanız, bu sadece zamansız bir kitap.”
“Acı Otlar”ın başkahramanı saklanan genç bir Yahudi kız olduğundan ve kitap günlük kayıtlarının dolaysızlığıyla yazıldığından, Bayan Minco sık sık Anne Frank ile karşılaştırılmıştır. Hollanda Edebiyat Vakfı’nda kurgu ve şiir uzmanı olan Victor Schiferli, bir röportajda, “Marga Minco, eski nesil arasında Anne Frank kadar iyi tanınıyor” dedi.
Başka konularda yazmasına rağmen – örneğin, 1959 tarihli The Other Side adlı kısa öykü koleksiyonunda, bir dedektife neden hırsızlık yaptığını açıklamak isteyen bir ev hanımı hakkında kurgusal bir hikaye anlattı – Bayan Minco her zaman kişisel deneyimlerine geri döndü. savaş ve savaş sonrası dönem.
Spijkers, savaş sonrası dönemin çoğu şair olan absürt Avrupalı yazarlarından etkilendiğini söyledi. Yazma süreci genellikle cümleleri temellerine indirgemekten ibaretti.
Bay Schiferli, “Hollanda edebiyatının Raymond Carver’ı gibi,” dedi. “Dışarıda bırakılabilecek her şey dışarıda bırakılacak ama konu çok büyük, neredeyse dayanılmaz.”
“Onu bu kadar güçlü kılan çoğunlukla söylenmeyen veya yazılmayan şeylerdir” diye ekledi.
Sara Minco 31 Mart 1920’de Hollanda’nın Ginneken köyünde doğdu. Gezici satıcı Salomon Minco ve Grietje Minco-Van Hoorn’un üç çocuğunun en küçüğüydü.
Sara genç yaşlardan itibaren yazar olmayı arzuluyordu; 18 yaşında, liseyi bitirir bitirmez yakınlardaki Breda şehrinde kendi yerel gazetesi The Bredasche Courant’ta çırak muhabir olarak işe girdi. İnceleme ve haber yazmak.
Mayıs 1940’ta, Alman işgalinden kısa bir süre sonra Bayan Minco, Yahudi olduğu için görevinden alındı. Ailesi işgalin kötü olmayacağına inandılar ve kaçacak imkanları yoktu, bu yüzden aile kaldı.
İlk sınır dışı edilenler ablası ve kocası, ardından erkek kardeşi ve eşi oldu. Ailesi, Amsterdam’daki Yahudi gettosuna yerleşmek zorunda kaldı ve 1943’te orada tutuklandı. O sırada yanlarında olan Bayan Minco, bir bahçe çitinden kaçmayı başardı ve savaşın geri kalanında saklandı. 1945’te Hollanda’nın bağımsızlığından sonra, bir amcası dışında, geniş ailesinin hayatta kalan tek üyesi olduğunu öğrendi.
Savaş bittikten sonra Bayan Minco, savaştan önce erkek arkadaşı olan ve Yahudi olmamasına rağmen onunla birlikte saklanan şair Bert Voeten ile evlendi. 1992’de öldü. Gazeteci olan kızı Jessica’ya ek olarak, Bayan Minco’nun hayatta olduğu başka bir kızı, 1944 Hollanda kıtlığı sırasında saklanarak dünyaya gelen Bettie Voeten.
Jessica Voeten annesi hakkında “O her zaman sessiz bir insandı” dedi. “Yazılı sözlerinin seyrekliği – o bu.
Bayan Voeten, “Yıllar boyunca verdiği röportajların çoğunda,” diye ekledi, “her zaman ailesi hakkında yazdığını çünkü onların yaşadıklarından daha uzun süre hatırlanmalarını istediğini söyledi.”
Bayan Minco’nun sonraki kitapları arasında 1997’de yayınlanan Nagelaten Dagen (“Miras Alınan Günler”); 2004’ten “Depolama” (“Rahatsızlık”); ve kısa öykülerden oluşan 2010 koleksiyonu “Achter de Muur” (“Duvarın Arkası”).
Çalışmalarıyla, 2019’daki edebi eseriyle prestijli Hollanda PC Hooft Ödülü de dahil olmak üzere çok sayıda ödül aldı. Bu ödülü veren vakıf, ilk olarak 1957’de yayınlanan kısa öyküsü ‘Het Adres’i (‘Adres’) bu yıl yeniden yayımladı. annesinin bir komşuya emanet olarak bıraktığı.
Kız, yabancı evde annesinin eşyalarını tanısa da komşu onu reddeder ve eli boş ayrılır. “Adresi unutmaya karar verdim” diyor kız evden çıkarken. “Unutmam gereken onca şey arasında en kolayı bu olurdu.”
Ölümü kızı Jessica Voeten tarafından doğrulandı.
Bayan Minco mektubunda, 2. Dünya Savaşı sırasında Hollanda’da Yahudi yaşamında yaşanan şiddetli krizi kendi deneyimlerine dayanarak anlattı. İngilizce’de Bitter Herbs adıyla yayınlanan ilk ve en iyi bilinen kitabı Het Bittere Kruid, 1940’ta Almanya’nın Hollanda’yı işgalinden 1945’te ülkenin kurtuluşuna kadar genç bir kadın olarak hayatını anlattı.
Sadece 89 sayfada, seyrek, alaycı bir nesirde, Nazi zulmünün Yahudi cemaatini kademeli olarak geriletmesi ve dağıtması nedeniyle hayatındaki artan değişiklikleri anlattı. Bir sahnede, kendilerini dışlanmış olarak işaretlemek için sarı Davut Yıldızını giysilerine dikmek için kullanabilecekleri en çekici dikişi tartışan aile üyeleriyle gülünç bir konuşmayı anlattı.
Aile üyelerinin gerçek isimlerini kullandı ama yaşları da dahil olmak üzere diğer detayları kurguladı. Bir takma ad olarak, ilk adını Sara bıraktı ve saklanırken kullandığı sahte kimliğin takma adlarından biri olan Marga’yı seçti.
Bayan Minco, Amsterdam’da ailesiyle birlikte yaşarken kitabın çoğunu günlük olarak yazmıştı, ancak kaçmak zorunda kaldığında bu sayfaları kaybetti. Savaştan sonra bazı bölümleri dergilerde öykü olarak yayımlandı.
O zamanlar, savaşın Yahudi cemaati üzerindeki muazzam bedeli hakkında kamuoyunda çok az tartışma vardı – savaştan önce Hollanda’da kayıtlı yaklaşık 140.000 Yahudiden yaklaşık 104.000’i Holokost’ta öldürüldü.
Tamamı 1957’de yayınlanan Acı Otlar, Hollanda’da en çok satanlar arasına girdi ve şimdi Avrupa Holokost edebiyatının mihenk taşı olarak kabul ediliyor. Felemenkçe baskısı hiçbir zaman tükenmez ve kitap 20 dile çevrilmiştir.
Minco’nun “Sonbahar” da dahil olmak üzere sonraki kitaplarının yayınlanmasında etkili olan Prometheus Books’un direktörü Mai Spijkers, “Savaşla ilgili birçok kitap var, ancak bunların çoğu yazıldıkları zamanın yükünü taşıyor” dedi. (1983) ve “The Glass Bridge” (1986), bu ölüm ilanı için bir röportajda söyledi. “’Bitter Otlar’ 100 yıl sonra da bir klasik olmaya devam edecek; O savaşın nasıl bir şey olduğunu hissetmek istiyorsanız, bu sadece zamansız bir kitap.”
“Acı Otlar”ın başkahramanı saklanan genç bir Yahudi kız olduğundan ve kitap günlük kayıtlarının dolaysızlığıyla yazıldığından, Bayan Minco sık sık Anne Frank ile karşılaştırılmıştır. Hollanda Edebiyat Vakfı’nda kurgu ve şiir uzmanı olan Victor Schiferli, bir röportajda, “Marga Minco, eski nesil arasında Anne Frank kadar iyi tanınıyor” dedi.
Başka konularda yazmasına rağmen – örneğin, 1959 tarihli The Other Side adlı kısa öykü koleksiyonunda, bir dedektife neden hırsızlık yaptığını açıklamak isteyen bir ev hanımı hakkında kurgusal bir hikaye anlattı – Bayan Minco her zaman kişisel deneyimlerine geri döndü. savaş ve savaş sonrası dönem.
Spijkers, savaş sonrası dönemin çoğu şair olan absürt Avrupalı yazarlarından etkilendiğini söyledi. Yazma süreci genellikle cümleleri temellerine indirgemekten ibaretti.
Bay Schiferli, “Hollanda edebiyatının Raymond Carver’ı gibi,” dedi. “Dışarıda bırakılabilecek her şey dışarıda bırakılacak ama konu çok büyük, neredeyse dayanılmaz.”
“Onu bu kadar güçlü kılan çoğunlukla söylenmeyen veya yazılmayan şeylerdir” diye ekledi.
Sara Minco 31 Mart 1920’de Hollanda’nın Ginneken köyünde doğdu. Gezici satıcı Salomon Minco ve Grietje Minco-Van Hoorn’un üç çocuğunun en küçüğüydü.
Sara genç yaşlardan itibaren yazar olmayı arzuluyordu; 18 yaşında, liseyi bitirir bitirmez yakınlardaki Breda şehrinde kendi yerel gazetesi The Bredasche Courant’ta çırak muhabir olarak işe girdi. İnceleme ve haber yazmak.
Mayıs 1940’ta, Alman işgalinden kısa bir süre sonra Bayan Minco, Yahudi olduğu için görevinden alındı. Ailesi işgalin kötü olmayacağına inandılar ve kaçacak imkanları yoktu, bu yüzden aile kaldı.
İlk sınır dışı edilenler ablası ve kocası, ardından erkek kardeşi ve eşi oldu. Ailesi, Amsterdam’daki Yahudi gettosuna yerleşmek zorunda kaldı ve 1943’te orada tutuklandı. O sırada yanlarında olan Bayan Minco, bir bahçe çitinden kaçmayı başardı ve savaşın geri kalanında saklandı. 1945’te Hollanda’nın bağımsızlığından sonra, bir amcası dışında, geniş ailesinin hayatta kalan tek üyesi olduğunu öğrendi.
Savaş bittikten sonra Bayan Minco, savaştan önce erkek arkadaşı olan ve Yahudi olmamasına rağmen onunla birlikte saklanan şair Bert Voeten ile evlendi. 1992’de öldü. Gazeteci olan kızı Jessica’ya ek olarak, Bayan Minco’nun hayatta olduğu başka bir kızı, 1944 Hollanda kıtlığı sırasında saklanarak dünyaya gelen Bettie Voeten.
Jessica Voeten annesi hakkında “O her zaman sessiz bir insandı” dedi. “Yazılı sözlerinin seyrekliği – o bu.
Bayan Voeten, “Yıllar boyunca verdiği röportajların çoğunda,” diye ekledi, “her zaman ailesi hakkında yazdığını çünkü onların yaşadıklarından daha uzun süre hatırlanmalarını istediğini söyledi.”
Bayan Minco’nun sonraki kitapları arasında 1997’de yayınlanan Nagelaten Dagen (“Miras Alınan Günler”); 2004’ten “Depolama” (“Rahatsızlık”); ve kısa öykülerden oluşan 2010 koleksiyonu “Achter de Muur” (“Duvarın Arkası”).
Çalışmalarıyla, 2019’daki edebi eseriyle prestijli Hollanda PC Hooft Ödülü de dahil olmak üzere çok sayıda ödül aldı. Bu ödülü veren vakıf, ilk olarak 1957’de yayınlanan kısa öyküsü ‘Het Adres’i (‘Adres’) bu yıl yeniden yayımladı. annesinin bir komşuya emanet olarak bıraktığı.
Kız, yabancı evde annesinin eşyalarını tanısa da komşu onu reddeder ve eli boş ayrılır. “Adresi unutmaya karar verdim” diyor kız evden çıkarken. “Unutmam gereken onca şey arasında en kolayı bu olurdu.”